一款可以边看视频边实时翻译英语字幕的免费软件，邦宁同传

英文电影和一些外国企业家的演讲很多人想必都看过，就电影来说，一般国内网络上见得到的都经过了翻译，自带中文字幕，具备基本的文化就能看懂。

不过如果遇到一些直播，比如某些数码新产品的发布会等等，人家老外演讲的无一例外都是英文，因为是直播，这个时候也不可能出现字幕，对于英文不好的大部分人来说，非常不友好！

那么有没有一种软件可以实时翻译英文呢？当然是有的，这种软件还真不少，但是呢，大部分都要付费才能使用，如果我们使用的频率不高，专门付费就太不划算了！

这款自称永久免费的邦宁同传就特别适合这种场合使用！

邦宁同传使用了 Google 最新的离线识别技术，识别准确率高，支持离线英语识别，支持获取麦克风和电脑里的声音，也支持将识别到的英文翻译为中文字幕，不过字幕翻译这一过程需要联网才能使用。

首先我们从官网下载邦宁同传，下载的文件是一个 484M 的压缩包。解压之后会得到一个文件夹，双击运行一键“运行软件.bat”批处理文件可以启动软件，如果打开报错，那么说明系统缺少基本的运行环境，可以在双击 "安装环境.bat" 安装后，重新运行软件。

解压之后的文件夹需要放置到不含中文字符的路径之下，否则会识别不到英文字幕。

首次运行软件还需要根据系统下载离线识别文件，文件大小是 100M，请耐心等待完成！

邦宁同传可以识别并翻译电脑里的声音和麦克风的声音，像是电脑上播放的某些英文视频，就选择电脑声音。

用英语打电话的时候，开启同传麦克风声音，直接把手机对着电脑，它还能够自动识别对方说的话并翻译成中文。

为了测试这款软件，我选取了一段奥巴马英文演讲的视频，可以看到，软件会将当前的声音迅速识别为字幕并显示在桌面上。

因为默认下邦宁同传开启了字幕翻译功能，所以在英文字幕的下方还会实时翻译和显示中文字幕。

有关字幕和翻译源的一些自定义选项，在软件设置中也都有所涉及，大家可以根据自身的喜好进行调整。

如果无法出现英文字幕，除了某些人为原因之外，也可以在设置-同传设置中修复离线识别。

对了，作者还为邦宁同传附带了一款屏幕翻译插件，可以翻译屏幕上的指定区域，能够轻松翻译看不懂的软件弹窗、网页、游戏、漫画等等，有需要的可以试试，非常实用，不过需要配合下载安装有道云词典。